No tak! Nech toho! Nech toho!
Gardnere, pořád říkej, že jsi nevinnej.
Ať nevidí, že se jich bojíš!
To bude dobrý, chlapče.
Nechtěl jsem to udělat. Nemyslel jsem to tak. Mrzí mě to!
Nechtěl. . . Pane. Pane!
Už se to nestane, pane. Nechtěl jsem. . .
Nechtěl. . .
Vojíne Arthure Jamesi Gardnere,
byl jste shledán vinným z trestného činu vraždy.
Třikrát jste se odvolal
a odvolání byla projednána.
Rozsudek vojenského soudu byl vždy stejný:
vinen v plném rozsahu.
Chcete něco říci, než bude rozsudek vykonán?
Nemyslel jsem to tak.
Mrzí mě to.
Nechtěl jsem.
Mrzí mě to.
Otevřít.
Hezká podívaná, majore?
LONDÝN 1944
Jdu za majorem Armbrusterem.
-Po chodbě dolů. -Vím, kde to je.
Johne. Rád tě vidím.
Nech si to. Včera jsme spolu přece večeřeli, pamatuješ?
Buď hodnej. Uklidni se.
Tentokrát je to vážný, Johne. Musíš spolupracovat.
Pojď.
Plukovníku. Generál čeká, pane majore.
Major Reisman, pane.
Posaďte se pánové.
-Posaďte se, majore. -Děkuji.
Majore, jaká byla poprava?
Vypadala velmi účinně. Ale nejsem odborník.
Ale jaké pocity jste při ní měl vy osobně?
Nebyl to velmi příjemný večer.
Víte, nebyla to hra pro vaši zábavu.
Doufám, že to vojín Gardner věděl.
-Kdo? -Vojín Gardner.
Na něm se provádělo to cvičení.
Byl k tomu důvod, majore.
Mám tady vaše služební záznamy, majore.
Hodně problémů. Hodně přesunů.
Jeden průšvih za druhým, velmi špatná kázeň.
Velmi špatná kázeň.
Prý jste odvedl dobrou práci v ltálii.
Pak jste si to zkazil překročením pravomoci. A nebylo to poprvé.
-Já jsem ta hlášení nepsal. -Co tím chcete říct?
Ne vždy souhlasím s tím, co v nich je.
-Možná byste chtěl psát vlastní? -Ne, děkuji, pane.
Nášivky mě moc nezajímají, jen výsledky.
To už by stačilo.
Tahle válka nezačala pro vaše soukromé potěšení.
Můžete si být jistý, že armáda tu není ani pro vaše osobní pohodlí.
Na převelení čekáte už déle než dva měsíce.
S vašimi záznamy byste taky mohl čekat pořád.
Ale i já dostávám rozkazy. A právě teď mám rozkazy,
které jako by byly určeny pro někoho, jako jste vy.
Mně osobně se moc nelíbí ty nesmysly za frontou.
Pokud jde o mě, voják by měl nosit uniformu a zabíjet nepřátele.
Ale to je jiná věc.
Požádám generála Dentona, aby přečetl ty rozkazy tak, jak nám přišly.
Potom můžete klást otázky. Rozumíte?
-Ano, pane. -Generále.
"Projekt Amnestie:
Vyberete 1 2 vězňů odsouzených na smrt
nebo k dlouhému trestu za vraždu, znásilnění a jiné násilné činy.
Vycvičíte vězně k operacím za frontou.
Za krátkou ale předem nespecifikovanou dobu.
Potom je před invazí tajně dopravíte do Evropy
a napadnete a zničíte určený cíl: na druhé straně. "
-To je vše? -To je vše.
Co je ten cíl určený na druhé straně?
To se vás teď netýká.
Co vy na to, majore?
Řekl bych, že to potvrzuje moje dlouhodobé podezření.
Mohl byste nám je sdělit, majore?
Měl byste.
Jelikož předpokládám, že tady máme vyhrát válku,
nevyplatí se prohlašovat,
že ten, pro koho pracujeme, je úplnej šílenec.
To by stačilo. Jste tady, abychom vás seznámili s operací.
Máte svolení klást otázky ohledně té operace.
Nemáte svolení činit osobní poznámky
o důstojnících zodpovědných za její plánování.
-Je to jasné? -Ano, pane.
Ptejte se k věci, nebo mlčte.
A co když chci vědět, proč mi nabízíte tuto misi?
My vám ji nenabízíme, jak říkáte.
Jsem dobrovolník.
Přesně tak, majore.
Jsem rád, že se na to díváte realisticky.
Nechci být nemístně obezřetný, ale když moje osobní přežití
závisí na výkonu 1 2 mrtvol,
bylo by dobré vědět, k čemu přesně je budu cvičit.
To je velmi dobrá otázka, majore.
-Armbrustere, sdělte základní údaje. -Ano, pane.
"Němci využívají velký zámek u Rennes v Bretani
pro odpočinek a konference důstojníků generálního štábu. "
Tento cíl nemá žádný vojenský význam,
ale při konferencích, debatách a akcích, které se tam pořádají,
není dne, kdy by v této rezidenci nebyl přítomen
značný počet důležitých generálů.
Obvykle v doprovodu ženské společnosti.
"Odstranění několika vysokých důstojníků by způsobilo
narušení organizace velení. "
Naši muži seskočí s padáky.
Vniknou do zámku a usmrtí tolik vysokých důstojníků,
kolik bude v daném čase možné.
Přirozeně, to místo je opevněné a přísně střežené.
Přirozeně. Jaká je dohoda s těmi muži?
Vůbec žádná. V tom si udělejme jasno.
Je to přesně to, co říká název.
Dočasný odklad trestu. Berte to, nebo neberte.
Jak říkáte, pane, v tom si udělejme jasno.
To se mi nelíbí. Smrdí to.
Mám dost vaší drzosti.
To není drzost, ale praktická záležitost.
Já jsem ten, kdo má tenhle nápad prodat
1 2 rozesmátým šťastlivcům, že ano?
Ale oni mají na výběr, to přece víte.
-To není žádný výběr. -K čertu, co to říkáte, majore.
Znám hodně lidí, kterým by to neuškodilo.
Ale o to tady nejde.
No tak, majore, co je vaše hlavní námitka?
Tito muži nejsou schopni žádné kázně ani pověření,
natož intenzivního výcviku.
Pokud nemají šanci na částečné prominutí trestu,
nemají žádnou motivaci a žádný důvod spolupracovat, že?
Má pravdu. Máte pravdu, majore.
Avšak, jak víte, nejsem oprávněn
změnit rozsudek vojenského soudu.
Ale máte právo zmírnit rozsudky těchto soudů.
-Promiňte, generále. -Ano?
Dle zákona o cizích ozbrojených silách takto rozhodnout můžete.
-O cizích ozbrojených silách? -Ano, pane.
Dobrá, jsme dohodnuti.
Řekněme, že se někteří z těch mužů vyznamenají,
potom se budeme vážně zabývat zmírněním jejich trestů.
To není dohoda.
Kdo posoudí, jestli se opravdu vyznamenali nebo ne?
To rozhodnutí můžete nechat na mně.
Ale pamatujte si, druhá možnost bude mít stejnou platnost.
Jakékoli porušení bezpečnosti nebo kázně,
a ti vězni půjdou zpět tam, odkud přišli.
-Rozumíte? -Ano, pane.
Dobře. Ještě něco, pánové?
Ano, pane. Zahlédl jsem vedle plukovníka Breeda.
Chci vědět, jestli není spojen s touto operací.
-A co když je? -To bych velmi nerad, pane.
Majore, plukovník Breed je váš velící důstojník.
A vy se podle toho budete vždycky chovat.
-Je to jasné? -Ano, pane.
Plukovník Breed s touto operací nemá náhodou nic do činění.
Ale vede školu výsadkářů, kde proběhne část vašeho výcviku.
Nechci slyšet žádné stížnosti, od nikoho.
Teď, když máte co na práci, pusťte se do toho.
Ano, pane.
Děkuji, pánové.
Major Reisman směřuje ke svému vlastnímu soudu.
Je to nejneukázněnější důstojník,
se kterým jsem se bohužel setkal.
Myslíte, Dentone?
Možná máte pravdu. Ale určitě má v jedné věci pravdu.
Někdo tam nahoře musí být úplnej šílenec.
Zavolejte plukovníka Breeda.
Otevřít!
Dobrá chlapi, tohle je čas na cvičení.
Tak cvičte!
Pane majore Reismane, seržant Bowren.
-Ať se vězni seřadí. -Rozkaz.
Vězni, seřadit! Dobrá, dělejte. Rychleji!
-Dělejte, dělejte. -Pohyb!
Dělej, pohyb! Hej, ty, řekl jsem, pohyb.
TUCET ŠPINAVCŮ
"Franko, V. R.
Smrt oběšením.
Vladek, M.
30 let nucených prací.
Jefferson, R.T.
Smrt oběšením.
Pinkley, V.L.
Třicet let nepodmíněně.
Gilpin, S.
Třicet let nucených prací.
Posey, S.
Smrt oběšením.
Wladislaw, T.
Smrt oběšením.
Sawyer, S.K.
Dvacet let nucených prací.
Lever, R.
Dvacet let nepodmíněně.
Bravos, T.R.
Dvacet let nucených prací.
Jiminez, P.
Dvacet let nucených prací.
Maggott, A.J.
Smrt oběšením. "
Dobrá, seržante. Nechte je seřadit podle výšky, zprava doleva.
Podle výšky seřadit!
Dělejte, vtipálci, slyšeli jste to. Do řady! Seřaďte se.
-Dělejte, pohyb! -Dělejte, dělejte. Otočte se.
Dělejte, sem! Řekl jsem, do řady.
Upravte si uniformu.
Běž tam.
-Dobrá, ať se rozpočítají. -Rozpočítat se!
Uvidíme, jak zvládnou malé pořadové cvičení.
-Vpravo v bok! -Vpravo.
Pochodem v chod!
Levá, levá, levá, levá.
Dva, tři, čtyři. Dva, tři.
Zastavit stát!
Čelem vzad!
Pochodem v chod!
Zastavit stát!
Vpravo v bok! Pohov.
Co jsem ti říkal? Nerozumíš anglicky!
-Co se děje, Číslo 1 1 ? -Mám bolesti.
-Kde tě to bolí? -Řeknu vám to. Je to. . .
Řekni mi to. A podle pravidel.
Nemusím vám to říkat, pane, ani nikomu jinýmu.
A taky nemusím pochodovat. Znám pravidla.
Proč nemusíš pochodovat?
Protože odsouzení nemusí cvičit.
A s tím nic nenaděláte, pane.
Jak se jmenuješ?
Jedenáct.
Jmenuje se Franko, pane.
Franko, pojď za mnou na chvíli. Pojď.
Podívej hajzlíku, buď budeš pochodovat, nebo ti rozbiju hubu.
Rozumíš?
Co jste viděl, seržante?
Viděl jsem, jak vězeň napadl majora, a ten se musel bránit.
Dobrá, odneste vězně zpátky do cely.
Já ho chytnu za nohy.
Uvidíme, jak zvládnou malé pořadové cvičení.
Ano, pane.
Jednotko, pozor!
Vpravo v bok.
Pochodem v chod!
Zastavit stát!
Čelem vzad!
Pochodem v chod!
Vězeň Franko Victor, pane.
Co dělá čelist?
Když si hraješ na drsňáka, měl by ses o sebe umět postarat.
To bys teda měl.
Máte starost o mou čelist?
Frankova bolest trápí majora?
Ty žes byl velký zvíře v gangu v Chicagu?
Viděl jste můj záznam.
Jo, viděl jsem tvůj záznam, tak s tím přestaň, jo?
Co uděláš, jakmile přijedeš do Londýna?
Zapleteš se do loupeže pro pár pencí a zastřelíš nějakýho staříka.
A co sis odnesl?
-Cos měl u sebe, když tě dostali? -Co jsem měl? Co tím myslíte?
Nech toho. Kolik peněz jsi měl u sebe?
Měl jsem dost.
Dvě libry a 1 0 šilinků. To je skoro 1 0 dolarů.
Necháš se oběsit za mizernejch 1 0 babek.
-Co je vám do toho? -Nic.
Nechte mě na pokoji. Nepřišel jste na návštěvu.
Co chcete?
Je jedno, jestli tě pověsí za 1 0 dolarů.
Na tom mi vůbec nezáleží.
Ale náhodou tady na nějakou dobu moje slovo něco znamená.
A mohl bych ti vytáhnout krk z oprátky, kdybych chtěl.
Copak jste generál?
Nejste generál a jenom generál mě může udělit milost.
Podívej, hlupáku.
Dávám ti návrh.
Od tebe chci slyšet jen ano nebo ne.
-Mluvte, já poslouchám. -Dobře.
Buď tady propotíš ty dva dny, co ti zbývají do popravy,
nebo vstoupíš do mé jednotky.
Pokud to uděláš, můžeš odsud vypadnout do 24 hodin.
Ale budeš dřít až k smrti a neuhneš před žádnou ránou.
A potom když s tebou budu spokojen,
půjdeš tam, kam tě armáda pošle. Možná to stejně nepřežiješ.
To neznáte Victora Franka.
-Stráž. -Tak jak zní dohoda?
Co se stane, když to přežiju?
-Možná tě nepověsí. -Tak jo.
Ale jestli to jednou zvoráš, kdykoli, jen jednou,
budeš zase zpátky na konci provazu.
Hej, počkejte. Počkejte chvíli. Co to s váma je?
Myslíte, že chci umřít?
Jestli jo, tak to neznáte Victora Franka.
Vy umíte německy?
Táta dělal v uhelnejch dolech ve Slezsku.
Když nemluvil německy, neměl v dole práci a neměl co jíst.
Takže mluvil německy, když přišel do Států?
Tehdy to byla těžká práce.
Pořád je.
Nemám rád důstojníky, nikdy jsem je rád neměl.
Ale sám jsi byl důstojník, nebo ne?
Jo, tři mizerný dny.
Někdo si asi myslel, že budeš dobrý důstojník.
Udělali velkou chybu, že jo?
Tvrdil jste přece, že se snažil zběhnout.
K čertu, co tím myslíte? "Tvrdil. "
On se fakt snažil zběhnout.
Moje jednotka byla pod strašlivou křížovou palbou.
Půlka jich vykrvácela. A ten hajzlík zdrhal jako králík,
s lékařskýma potřebama na zádech.
Abych ho zastavil, musel jsem ho zastřelit.
Stejně by tak dopadl.
Jo. Ale udělal jsi jednu chybu, že jo?
Stráž.
Někdo tě při tom viděl.
Vězeň Maggott, A.J., pane.
"Maggott, A.J. Smrt oběšením. "
Hej, dehťáku.
Buď hodnej chlapec, pak tě možná nechám jíst s bílejma.
Jak vidím, Maggotte, máš smysl pro humor.
Skutečný americký hrdina, smějící se smrti do tváře.
Oni mě nepověsí, majore.
Neznásilnil jsem tu děvku
ani nikoho jinýho.
Pán mě tu ženu dal a řekl, ať ji potrestám.
A potom ti řekl, abys ji ubil k smrti?
Dělám jen to, k čemu jsem povolán.
Byl jsem ve stavu milosti. A ta žena
se snažila pošpinit mou duši.
Určitě jsi byl, Maggotte.
Ale mám pocit, že si vzpomínám na citát, který zní takto:
Mně patří pomsta.
Mně patří pomsta, já odplatím, praví Pán.
Pavlův list Římanům, kapitola 1 2.
Přesně tak. A copak to neznamená,
že máme nechat trestání hříšníků na něm?
Přesně tak, majore. Přesně to to znamená.
Ale to ho nijak neomezuje v tom, jaké nástroje použije, že ne?
A jak říkám, majore, dělám jen to, k čemu jsem povolán.
Víš, Maggotte, vlastně si nemyslím, že budeš viset.
Myslím, že chlap jak ty je předurčen k vyšším věcem. Stráž.
Krom toho, my z jihu musíme držet pohromadě, že jo?
Nechtěl jsem toho chlapa zabít.
Ale když budeš dělat, co řeknu, možná tě nepověsí.
A postaráte se, abych umřel jinak?
Možná k tomu nedojde.
Myslím, že rodina by byla šťastnější, kdybych umřel jako voják.
Já bych asi nebyl.
Ten skvělej major, kdo si myslí, že je?
Dělá z nás kojnou pro tuhle bandu.
Desátníku Morgane.
Pokud nemáte co dělat, něco pro vás najdu.
Teď sebou hněte.
Nemaž mi med kolem huby. Víš, proč jsem tady.
Nebo jsem snad měl nechat ty hajzly,
aby mě vykastrovali?
Vzhledem k tomu, co ti chtěli udělat,
bych řekl, žes měl důvod se bránit.
Děkuji, pane majore. Opravdu vám moc děkuju.
Ale soud s tím nesouhlasil, že? Takže jak to teď s tebou vypadá?
Nabízím ti jinou možnost. Můžeš dál bojovat.
-Za koho, majore? -Za sebe, pokud chceš.
Ale Skopčáci jsou fakt experti na nadřazenost rasy.
To je vaše válka, ne moje.
Když nemáte rád Skopčáky, majore, tak s nimi bojujte.
Já si vybírám svý nepřátele sám.
Máš na to právo. Ale dlouho už k tomu mít příležitost nebudeš.
Stráž.
Protože 25. března budeš mít rande s katem.
To je už za šest dní.
Buenos días, majore.
Když jsem procházel zápis z procesu s tím chlapem,
narazil jsem na věci, které nechápu.
Tvrdil někdy, že to neudělal?
Promiňte, ale asi nevíte, jak to ve věznicích chodí, že ne?
První věc, kterou tady všichni zjistí, je, že jsou nevinní.
Tenhle ale o tom moc nemluví tak ani tak.
Jen ho rozčiluje, že mu nedovolíme, aby měl na kytaře struny.
Seržante, už jste přišel o vězně,
protože se oběsil na struně od kytary?
Ne, pane, a ani o něj nehodlám přijít.
Pokud pojede, ty struny mu zajistíte.
Ano, pane.
Pozor!
-Řekněte jim, ať si sednou. -Ano, pane. Sednout!
-Stráže ven. -Pane. . .
-Stráže ven. -Ano, pane.
Slyšeli jste. Stráže ven!
Pro ty z vás, kdo to zapomněli, jmenuji se Reisman.
Všichni jste si dobrovolně vybrali misi, která vám nabízí 3 možnosti.
Můžete zvorat výcvik a nechat se poslat zpátky k výkonu trestu,
nebo to můžete zvorat v boji.
V tom případě vám rozbiju hubu.
Nebo můžete dělat, co vám řeknu, v tom případě možná vyváznete.
Nesmíte se pokusit o útěk.
Žádné omluvy, žádné odvolání.
Když kdokoliv poruší jednu z podmínek,
pošlu vás všechny hned zpět k okamžitému výkonu trestu.
Takže jste závislí jeden na druhém.
Pokud jeden z vás zkusí nějakou fintu,
všichni dostanete kulku rovnou do hlavy, jasný?
Tak si to zkuste pamatovat.
Máte nějaké otázky?
Pane?
Musíme jíst společně s negry?
To je v pořádku. Ten muž z jihu
vznesl nějaké dotazy ohledně organizace stravování.
Spolu se svými kolegy projednává zasedací pořádek. Jasné?
Ano, pane. Děkuji, pane.
Desátníku, chlapi, necháme to bejt. Říká vám něco
baseball, házení? Chicago umí házet.
Pokud jde. . . Pokud jde o rány,
má sestra má lepší ránu než většina z nich.
Odjezd!
-Co myslíte, seržante? -Myslím, že to bude v pohodě, pane.
Nechte si to. Řekl jsem, co si myslíte?
Jeden z těch hajzlíků při první příležitosti
střelí majora rovnou do hlavy, pane.
-Děkuji, seržante. -Pane.
Dobře, Franko. Jedeme.
Dobrá, odjezd.
Jeď.
Tamhle.
Seržante, ať se muži seřadí čelem ke mně.
Rozkaz. Vztyk! Seřaďte se, poklusem! Dělejte!
Dělejte, rychleji. Rychleji!
Jiminezi, na místo!
Pozor!
Dobrá, Franko, zahoď tu cigaretu.
Děkuji.
Tohle bude až do odvolání váš nový domov.
Co tady bude, to postavíte vy, ale ta stavba
nebude nijak narušovat váš výcvik.
Takže čím dřív to dokončíte, tím dřív budete spát v suchu.
-Seržante. -Pane?
Předávám vám velení. Chci, aby byl objekt postaven a dokončen do měsíce.
Děkuji.
Kdyby začalo hořet, tak to tu vyhoří do základů.
Dělej, co to vyvádíš?
Tak dělejte. Pokračujte. Dělejte.
Maggotte, seš snad Němec?
Co děláš, chceš to okno rozbít?
Dobrá, seržante, ať si nastoupí.
Seřadit, před barákem. Hoďte sebou!
Vyrovnat!
Pohov.
To by pro dnešek stačilo.
Jak to, že oni mají veškerý domácí pohodlí?
Proč si tam nemůžem dát podlahu? Proč si tam nemůžem dát okna?
-Franko má pravdu. -Raději bych spal ve své cele.
Pan Franko, který má smysl pro detail,
poznamenal, že ubytovna vězňů ještě není hotová.
Odpověď na to je jednoduchá.
Ještě nejste připraveni bydlet v baráku
s takovým pohodlím, jaké byste si přáli mít.
Až si budu myslet, že si tu výsadu zasloužíte, dám vám vědět.
Budíček je v 5:30.
To je vše. Seržante.
Pane. Slyšeli jste rozkaz, žrádlo!
Rozchod!
A máte to, chlapi. Jen mluvte. Mluvte.
Nahoď to, první nadhoz!
Hej, Josephe, tak to dělali u polskýho námořnictva?
Takhle doutníky nevyhraješ.
S tím se neztratíš.
Hej, Franko, číslo, prosím.
Ať mi telefonistka vrátí pěťák.
Co kdybyste raději drželi hubu a dali si odchod?
Na Atlantickém valu
pro vás mezitím německá armáda připravila
několik hezkých překvapení, pánové,
pro případ, že by pan Churchill
byl tak hloupý, aby se pokusil o invazi.
On z ní nemusí mít neoprávněné obavy,
ale on se samozřejmě nebude nijak aktivně účastnit
této...
Jak se vlastně ten chlap jmenuje?
Měl bys to vědět. Posloucháš ho pořád.
-Dumbo, podej mi hrnek kafe. -Blázníš?
Vypněte toho chlapa.
-Večerka. -Přeskoč to, jo?
Hej, ty. Pojď sem.
Vypadáš jako rozumnej chlap.
-Líbí se ti tady? -Ne.
Zůstaneš tady?
-Nevím, kam bych šel. -Ty seš ale idiot.
Wladislawe. Ty rozumíš německy.
O kom ta dáma zpívá?
O nějaký moc opuštěný holce,
která má už dost války a samoty.
-Čeká, až její muž přijde domů. -Vypněte tu lacinou uřvanou děvku!
Skončete ten sborový zpěv.
Vyspěte se. Budete to potřebovat.
Trhni si.
Mizerové. Všichni jsou mizerové. To jsou.
-Kam jdeš? -Na hrnec.
-Mám jít s tebou? -Blázníš?
Jdou po Frankovi.
Chceš, abychom viseli?
Stejně jsme mrtví. Neříkej, že věříš Reismanovi.
Chcete, aby si vás omotal kolem prstu? Na čí straně jste?
Co je s váma?
Co to vůbec má bejt? Týden strýčka Toma?
Pojď se mnou, budeme volní.
Jste mu úplně ukradení.
Jestli pojedem na tu misi, zabijou nás všechny. To chtějí!
Ti idioti se nechají zastřelit, a to ani neměli viset.
Ty blbče pitomej. Co si myslíš, že tě čeká?
-Uklouzl na kousku mýdla, že? -Jo.
Přitáhni se rukama, opři se nohama.
Dělej, Jiminezi. Pohyb.
Až přijde čas,
budeš mít na tu vzdálenost přesně 34 sekund.
Fakt to nezvládnu, majore.
Nekecej, Jiminezi. Hni sebou! Teď nepřestávej.
Nemůžu! Já nemůžu!
-Lez, Jiminezi. Pohyb! -Fakt nemůžu.
Nezvládnu to, majore. Nedokážu to!
Jiminezi! Jestli z toho lana slezeš, půjdeš hned zpátky do vězení.
Nemůžu. Já nemůžu! Fakt nemůžu.
Seržante, podejte mi tu zbraň. Roztočte to lano.
Nemůžu! Nedokážu to! Nejde to!
Fakt to nezvládnu, majore. Nejde to!
Jak mu to teď šlo!
Takže jsi to nemohl zvládnout?
Posey, teď nám ukaž trochu indiánskýho umění.
Sundej to lano z kladky a spusť dolů jiný lano. Honem!
Ať se ostatní zamyslí nad nesmrtelností.
Říkal jste, že na ten zámek poleze jen Jiminez.
Ale co když Jimineze zabijí, než vyleze na ten zámek.
-Dělej, Posey. Pohyb! -Pohyb, hoďte to sem.
Bude to hotový za minutu, majore.
Dobrá, Franko, jsi na řadě.
Tolik k hygieně v terénu.
Kdo z vás by chtěl tohle vrazit do majora?
Pokud to pomůže válečnýmu úsilí. . .
Dostaneš ještě šanci.
Tak například. . .
-Posey. -Já?
Jo, pojď sem.
To raději ne, pane.
Podívej, Posey, to je jen příklad. Dělej. Pojď sem.
Podržel bys ten nůž?
Posey, je v pochvě. Nemůže nikomu ublížit.
Řekni mi, Posey, proč tě vlastně zavřeli?
Chci říct, co jsi proved?
Už jsem vám to řekl.
Tak mi to řekni znovu.
Tvoji přátelé by to určitě taky rádi slyšeli.
-Cos udělal, Posey? -Jo, řekni mu to.
Ten chlápek do mě strkal. Nemám to rád, tak jsem mu vrazil.
Zabil jsi chlapa holýma rukama, protože do tebe strčil?
Vrazil jsem mu jen jednu.
Vrazil mu jen jednu.
A vrazil mu jeho čelist až do mozku, protože do něho strčil.
-Nechtěl jsem ho zabít. -Nechtěl jsi, ale udělals to.
A co bys udělal, kdybys měl někoho zabít? Z vládnul bys to?
Kdybys měl někoho zabít nožem, myslíš, že bys to zvládnul?
-Řekni mi to. -To raději ne.
Nezajímá mě, co chceš nebo nechceš.
Pojď, vraž do mě ten nůž. Dokážeš to. Dělej.
Já to nechci udělat.
No tak, Posey! Vraž to do mě, nebude to bolet.
Dělej.
-Nechci vás zranit. -Nezraníš mě. Já zraním tebe.
-Posey, bodni mě. -Nechci potíže.
Nemáš potíže. Potíže ti způsobím já.
Dělej, Posey. Jen sem vraž ten nůž.
Seš velkej kluk.
On do tebe strčil? Co tohle?
-Dělej. Ukaž mi to. -Bodni ho!
Mluvím s tebou. Ukaž mi to, nebo tě rovnou prohodím zdí!
Do toho, Posey! Ukaž mu to!
-Bodni ho! -Posey! Dělej, Posey!
Chci ten nůž. Dej mi ten nůž!
-Nemám rád, když do mě někdo strká. -Strkám do tebe!
-Bodni ho! -Sejmi ho, Posey!
Posey. To je ale jméno.
-Dost už! -Neraď mi.
-Já tu rozkazuju. -Nemám to rád.
Ukaž mu to, Pose! Do toho!
Nemám to rád.
Přestaňte!
Posey. Posey!
-Posey. -Ano, pane?
Jsi v pořádku?
Jo.
Tak dobrá. Uklidni se.
Pojď, vstaň.
Víš, když se naučíš zvládat tu svou povahu,
nikdo ti ten nůž nevezme.
Máte pravdu. Promiňte.
Dobře, majore. Jsme připraveni.
Jdi dovnitř za kapitánem Kinderem.
-Co chce? -Jen si s tebou bude povídat, Posey.
-Očisti se a běž dovnitř. -Ano, pane.
Kdo z vás, pánové, je na řadě?
Rychle. Hledám dobrovolníka.
Dobrá, Maggotte. Jsi na řadě.
Rychleji, chlapi. Dělejte, zrychlete.
Vypadají dobře.
Doufám, že nezapomínají, na co se připravují.
Majore.
Kapitán Kinder si myslí, že mě může naučit číst.
Doma by byli pyšní, kdybych uměl psát.
To bys na tom byl líp než většina chlapů tady.
-Zařaď se. -Ano, pane.
Je pravda, že mi byl dán dar
vidět do nitra žen tak, jak jiní nevidí.
A někdy. . . Někdy jsem povolán ten dar
užít dle vůle našeho mistra.
Když se specializujete na ženy, proč nenávidíte Reismana?
Venku je 1 1 zlých mužů.
Musí být potrestáni za svou zkaženost.
A tenhle major Reisman je prostě zachytil
na okraji propasti a tím připravil mistra o jeho pomstu.
Myslíte si, že to Bůh chce? Potrestat tyto muže?
A taky to udělá, pane kapitáne. A majora Reismana taky.
-Tak co z toho usuzujete? -Nic z toho neusuzuju.
Ale s těmi dalšími výsledky to vypadá,
že to je asi nejzvrácenější banda psychologických deformací.
A nejhorší, nejnebezpečnější z té bandy je Maggott.
Máte tady náboženskýho maniaka, zlýho trpaslíka, dva skoro idioty
a zbytek, na to nechci ani pomyslet.
-Nenapadá mě lepší způsob jak válčit. -Moc vtipný.
Výsledky testů poukazují na to, že všichni
mají v sobě odpor vůči autoritě. Jakékoli.
-A vy ne? -Ale to je něco jiného.
Považují za nepřítele americkou armádu, ne Němce.
Americkou armádu už znají.
Ale Skopčáci jim ještě nic neudělali.
Velmi důmyslné.
Aspoň už znají americkou armádu.
Můžete to překrucovat, jak chcete. Jde o to,
že jejich nepřítel jste vy.
A až přijde čas, budete jejich první cíl.
Tak mají aspoň něco společného.
Co tím chcete říct?
Hodně se zlepšili jako jednotlivci. Víc, než se dalo očekávat.
Ale ne jako jednotka. Jako skupina.
Musí fungovat jako tým. A to je to, co tu chybí.
A pomůže, když je pošlete na stráž?
Budou mít pocit, že se na něčem podílí.
Proč mě nenecháte vyřadit opravdový blbce? Hlavně Maggotta.
Ty muže si vybrala armáda, ne já. Ten úkol jsem si taky nevybral sám.
Tentokrát dotáhne armáda svůj počáteční plán až do konce.
-Včetně Maggotta? -Včetně Maggotta.
-Na zdraví. -Na zdraví.
-Mohli bychom se zranit, že jo? -Drž hubu, jo?
O co ti jde? Chceš zachránit svou matku?
Nech mě na pokoji.
Chceš, abych ti ukázal, jak na to?
Tak jo.
Z vednu ruku a dám ti ji kolem krku. Jednoduchý, že jo?
A potom už je to jen pákovej efekt.
Nauč se padat. Jinak skončíš na vozíku.
Vysvětluju mu to.
Problém je, že jen nevíš jak správně padat.
Blbec. To je ale špatný chování.
Jsi na toho prcka dost drsnej. Chceš si to zkusit se mnou?
Je to jednoduché.
Řeknu nějaké slovo a vy mi na to co možná
nejrychleji odpovíte, cokoli vás napadne.
Kdybych například řekl slovo "štěstí", mohl byste říct "děti" .
To bych neřekl.
No to byl jenom příklad.
Když řeknu "ctižádost", co řeknete?
Neřeknu nic.
Zkusíme si to, ne?
-Zbraň. -Baseball.
-Nůž. -Dodgers.
-Důstojník. -Nahazovač.
Zdá se, že myslíte pořád jenom na jednu věc, že jo?
Jo. A na co myslíte vy?
Víte, já nechci, abyste myslel jenom na jednu věc.
Chci, abyste se soustředil na každé slovo, které řeknu.
Dobře.
Jídlo.
Cincinnati.
-Pohodlí. -Chicago.
-Proč jste to teď řekl? -Prostě jsem na to myslel.
K čertu s tím!
Franko, jakej máš zas problém?
Jak se mám oholit ve studený vodě?!
Teď jsi v terénu. Kde seženeš teplou vodu?
Stráže ji mají! Vy máte teplou vodu!
-A jste v terénu! -Smůla.
Ano. Jak to, že máte teplou vodu, a my ne?
Ty buď zticha! A ty zavři svoji hubu.
Ve studený vodě se neholíme!
Musíme se holit ve studený vodě? Tak proč ne vy?
-Přesně tak. -Jo!
Franko to myslí vážně.
Nebudeme se holit ani mýt ve studený vodě!
-Je to tak? -Přesně tak!
Stráže mají teplou, nemyjem se.
Nepřinutíte nás!
Dostaneš se do průšvihu, Franko.
Co uděláte? Pověsíte nás?
Co můžou udělat? Nic nezmůžou!
-Nic. -Tak co uděláte?
Myslím, že tentokrát má Franko pravdu.
Holení ve studený vodě z nás lepší vojáky neudělá.
Promiňte. Venku máme problémy.
Jo. Slyším to.
-Dobrá, seržante. Ať nastoupí. -Ano, pane.
Dobrá, tak se seřaďte. Vztyk!
Dělej, pojď sem, Posey!
Dělejte! Srovnejte to tam. Do řady!
Jak to je s tím odmítáním holení? Kdo se odmítá holit?
-My! -Kdo je to my?
My!
Všichni, kdo se odmítají holit, krok vpřed.
Takže chcete smrdět, jo?
A taky mít svědění?
Mně to nevadí, protože já vás nemusím cítit.
Seržante, už žádné problémy ohledně holicích potřeb
ani s mýdlem.
A nebudou žádná teplá jídla.
Jen příděly K.
Díky panu Frankovi.
Pohov.
-Něco se určitě děje. -U námořnictva se tomu říká vzpoura.
Ne. Pamatujete, co jsem říkal o 1 2 drsných individualistech?
A?
Říkali: "My nebudeme dělat to a my nebudem dělat tohle. "
Když měli vystoupit, přidal se i Posey.
Vsadím se, že se holil ve studený vodě už jako kluk.
Já toho Franka miluju.
To znamená, že budeme mít více času na práci.
Jasný?
Takže pokud
"tucet špinavců" nemá námitky,
vezmeme si nářadí
a začneme hned teď.
Pozor!
Vyrovnat!
Dobře.
Vypadáte jako skuteční vojáci.
Rozchod!
Teď sebou hněte!
Pořád jste nejšpinavější vojáci v této armádě
a jste den ode dne ještě špinavější.
Ale váš výcvik je téměř u konce.
Za dva dny se budete učit jak skákat s padákem.
Naučíte se to rychle.
Tento výcvik proběhne na vojenské základně.
A tak vám chci jen připomenout, že je tato operace tajná.
Přísně tajná.
Nebudete nosit známky. Nikomu nic neřeknete.
Rozumíte? Nic. Nic!
Jestli někomu z vás uklouzne jediný slovo,
dohoda bude zrušena!
Všichni víte, co to znamená, že?
Dobrá, začněte vydávat.
Dobrá, začněte vydávat!
Breedovi se to nebude líbit. Chce mít přehled.
-Máme nejvyšší prioritu, ne? -Nemůžete ho ignorovat.
-Nemáme vliv? -Ano, ale plukovník. . .
Potom mě nezajímá, co má plukovník Breed rád.
Podívejte, máte přece být styčným důstojníkem.
Chci, abyste informoval vyšší šarže,
Plukovníka Everetta Dashera Breeda,
že skupina, nad níž nemá žádnou pravomoc, přijede v úterý
a že jejich identita je tajná. Řekněte mu, že sebou máme generála, cokoli,
jen ať mě ten flákač z West Pointu neotravuje.
Tak generála?
Uvidím, co se dá dělat.
-Věřím vám. -Hej, Franko. Co to je?
-Co to je? -Prasečí ksichte, dělej!
Co je to?
Nevím. Ještě jsem nikdy nic takovýho nejedl.
Už jsem do toho šlápl, ale nikdy jsem to nejedl.
Co je to?
Ptal jste se, který generál?
Ano. Vždycky stejná odpověď.
Žádné informace, kromě toho, co bylo v rozkaze.
Co generál Denton?
Když jsme volali poprvé, měl obsazeno. Teď tam není.
Teď ne.
-A co vy? -Nic, pane.
Teď ne, ty. . .
Myslím, že jedou.
Jsou to oni.
Ano? Pane, právě projeli přes kontrolu.
Jdeme.
Teď. Teď!
To zní, jako bychom jeli na oslavu.
Snad si nemyslíš, že to dělají kvůli nám?
K poctě zbraň!
Major Reisman, pane.
Kde je generál?
Je v nákladním autě. Ale rozumějte, že cestuje inkognito.
Mysleli jsme si, že chce vidět naši nejlepší četu.
Pokud chvíli počkáte, zeptám se ho, jestli má zájem.
K noze zbraň!
Proč je tady kapela?
-Na co čekáme? -Kontrolují seznam hostů.
-Jakej seznam hostů? -Co je s tebou?
Kdo z vás chce být generálem?
Cože?
Pinkley.
Co? Jakej generál, pane?
Úplně obyčejný, vlastenecký, všední americký generál.
Já bych byl raději civil.
Co mám dělat?
Přehlídku vojska s generály jsi viděl. Jdi pomalu a dělej blbýho.
Jednou řadou tam, druhou zpět a zpátky k náklaďáku.
Čekají na generála, tak ho budou mít.
Tak pojďme.
-Pohyb. Dělejte, Pohyb! -Pozor!
K poctě zbraň!
Honem. Pojďme. Pohyb.
Seřadit!
-Pinkley bude generál. -Proč?
Mlč a dívej se.
1 . četa čeká na přehlídku, pane!
Hezký, plukovníku. Hezký.
-Ale umí bojovat? -Ano, pane.
Doufám, že máte pravdu.
-Odkud jsi chlapče? -Madison City v Missouri, pane.
To mi nic neříká.
Dobrá, majore, pojďme. Čeká nás práce. Děkuji, plukovníku.
Uklidněte se. Klid!
Uděláš to ještě jednou, a rozbiju ti hubu.
Vsadím se, že. . .
Seržante, ať se seřadí do dvoustupu a odchod.
Ano, pane. Rozchod. Seřadit do dvoustupu za mnou. Rozchod!
Reismane!
Někteří si možná myslí, že jste prvotřídní důstojník.
Ale co se mě týče, jste narušený a neukázněný klaun.
Postarám se, abych vás vyštval z této armády.
Dlužím vám omluvu, plukovníku.
Vždycky jsem myslel, že jste chladný, mlčenlivý, suchopárný důstojník.
Ale vy jste docela citově založený, že ano?
Claytone, Blakeu.
-Dávej pozor. -Dávej bacha, jo?
-Podrž to. -Dobrá, jedeme!
-Co říkáte tomu chlapovi? -Dobrá, už jdeme!
Dělejte, jedeme!
Jděte mi z cesty.
Co to s váma je?
-Poslyš. -Nesahej na mě!
Uklidni se.
-Chceme se tě jen na něco zeptat. -Tak zeptat?
Drž ho! Drž ho!
Ty jeden. . .
Do břicha, ať to není vidět.
To je ono!
Mluv, ty hajzle. Kdo sakra jsi?
-Číslo devět, ty mizero. -Číslo devět?
-Řekneš nám pravdu, nebo ne? -Jdi k čertu.
Podrž ho.
K čertu, kde máš známky?
-Snědl jsem je. -Snědl jsi je?
-Řekneš nám to teď? -Jo.
Jo.
-Číslo devět! -Wladislaw!
Co se stalo?
Chtěli, abych promluvil.
Kde jsi sakra byl?
-Co se mu stalo? -Uklouzl na kousku mýdla.
To se tady stává každýmu.
Ze všech mizerných. . .
-Kdo? -Kdo? Reisman.
Poslal paragány, aby ho zmlátili.
-To udělal major? -Dali mu nakládačku.
-A? -A co jako?
Řekl jim něco?
Blázníš?
Tři mudrci.
"Věřte svému majorovi. " Raději bych věřil Hitlerovi.
-Dobrá, odjezd. -Rychle. Odjezd! Odjezd!
Bude to lehčí než seskok z cvičné věže.
K výskoku připravit!
Teď!
Morgane.
-Ano. -Měli by tady každou chvíli být.
Svolejte muže. Nejprve jim něco řeknu.
-Použijeme dnes váš barák. -Náš barák?
Váš barák.
Ano, pane. lhned, pane.
Dobrá, vy dva.
Dělejte, vstávejte. Dělejte, jdeme.
Hněte sebou!
Jste dvojčata nebo co?
Potřebuješ zvláštní pozvánku?
-Ne. -Ne?
-Vlastně ano. -Tak sebou hoď.
To je tajný, Řeku. Proč to neřekneš zpovědníkovi?
Dobrá, vy packalové, pojďte! Do policejního baráku.
Šéf vám chce něco říct. Dělejte, pohyb!
Tak jo.
Neotravuj.
Dělejte, padejte, hněte sebou!
Tak takhle si žijou ti ostatní.
Pohyb!
Hej, nejdeme na žádnej školní ples.
-Celkem hezký, že? -Žádnej tanec. Honem, jdeme!
-Elektrika. -Být bohatej je fajn.
-Proč nás chce vidět? -Rádio.
-Rádio? -Koukni na ty obrázky.
Možná se strážným stejská.
-Nadržený matky. -Páni!
Dobrá, nechte je trochu vydechnout.
Pohyb, Jiminezi.
V pořádku, seržante.
Výsadkářský výcvik vás nezničil. Tohle vás možná zničí.
Váš výcvik je u konce, a tak podle mě máte právo
na maturitní ples nebo něco takovýho. Máte tady hrnky a sklenice.
Dobrá, tak je přivezte.
Řeknu, že je to pozornost od majora?
To sakra ne. Je to součást výcviku.
Ano, pane.
Kde to jsme?
Někdo v tomhle náklaďáku má studený nos.
Nešlap mi na nohu!
Dej si bacha, krásko.
-Nezranila jste se? -Kasárna!
Já na orgie nejsem.
-Měly jsme si říct o víc peněz. -Děvka.
Vy sadisti!
-Dobrý večer. -Už jsem moc unavená, abych pracovala.
-Tudy, slečny. -Pokračujte. Jen tak dál.
Dobrý večer, majore.
Sehnal jsem jen osm. Jsou jak poldové. Když jednu chcete, nenajdete ji.
-Dobrý večer, dámy. -Dobrý večer, admirále.
Ti jsou ale špinaví!
Možná jsou, dámo, ale nemyslí to zle.
Hej!
Všichni jsou přítomni, majore.
Pánové, ve službě budete opět zítra ráno od 6:00.
Kupodivu tyto mladé dámy se uvolnily
na stejnou dobu, aby byly vašimi hosty.
Navrhuji vám, abyste tento čas využili k seznámení.
Nemyslím, že by se pan Maggott chtěl zúčastnit.
Navrhuji, abyste mu nechali trochu whisky, až se vrátí.
Dobrou noc, dámy a pánové.
Dobrou noc, plukovníku.
-Blázníte? -Jdeme. Mohli bychom jim překážet.
-Chcete se vsadit? -Majore!
Ano, vy, majore Reismane!
Viděl jsem ty špinavý coury!
Děláte z tohoto místa bezednou propast neřesti!
Přijde soudný den!
A soudný den přichází!
Ti muži, majore, dojdou věčného zatracení,
kvůli vám, majore!
Drž hubu zavřenou a oči měj otevřený.
Jsi na stráži, Maggotte.
Chceš si zatančit?
Nehraje hudba.
Tak si zpívej.
Dobrá, děvčata, nechcete si sundat kabáty?
-Zapni to rádio. -Chovejte se jako doma.
Myslíte, že ti chlapi ví, že je zítra Den matek?
Opravdu?
Teď to dělají při hudbě.
-Toto je uzavřená oblast, pane. -To vím taky.
Dvě skupiny, tři řady.
Otevřte bránu.
Dělej, hni sebou!
Otevřete tu bránu.
Ano, pane.
Koukni na ty chlapy.
Sem nemůžete, pane!
Seržante, seberte mu zbraň.
Seberte mu zbraň.
Desátníku Morgane. Seržante, dejte tu chátru trochu do pořádku.
Ano, pane. Jeden na jednoho!
Pane, porušujete přímý rozkaz.
Nic neporušuji!
Běžte k ostatním a mluvte, jen když se budu ptát.
Slyšel jste plukovníka! Zařaďte se!
Dělejte! Pohyb!
Slyšeli jste, co řekl. Zařaďte se!
Dělejte, dělejte! Vytáhněte to olovo.
Z čeho je tak nervózní?
Dobrá, vy bando packalů. Dělejte. Uspořádejte se.
Seřaďte se tam! Dělejte, branci!
Věříte týhle armádě? Proto prohrává.
Pohyb! Co je s váma? Máte v nohách olovo?
Dělej, přidej!
Nejsou to ti vtipálci, co si tě podali na latríně?
Dělejte!
Hej, zvedni to.
Jo, křivdili jsme Reismanovi.
-Dělejte, hněte sebou! -Teď ne. Počkej si na to.
Co se tam děje?
Hej, ty! Pro tebe to neplatí?
Máme na tebe čekat celej den? Dělej!
Zařaď se na místo. Zkuste tu řadu vyrovnat.
Ať vypadáte jako vojáci.
Řekl jsem, že sem nikdo nesmí. A teď zvedni závoru. Hoď sebou.
To jsou ti dva, co si podali Wladislawa.
To jsou ti dva, co zmlátili Wladislawa.
To jsou ti, co dali Wladislawovi nakládačku.
To jsou ti dva, co zmydlili Wladislawa.
Ty dvě gorily zbily Wladislawa.
To jsou ti dva, co. . .
Podle mě
velící důstojník této operace
buď ignoroval rozkazy, nebo je bezostyšně nedodržuje.
Tak či onak.
A to jsem sem přijel zjistit.
Dobrá.
Pánové, abychom si rozuměli.
Jsem tady, abych zjistil, o co přesně tady jde.
Hodlám to zjišťovat třeba celý den.
Můžete si to usnadnit nebo zkomplikovat. To je na vás.
Než odjedu, zjistíme, kdo je zapleten do toho šílenství,
které se tady děje.
Rozuměli jste?
Dobrá, generále.
Vaše jméno, hodnost a pořadové číslo.
Nic mu neříkej!
Ticho!
Jak se jmenujete, vojáku?
Číslo dvě, pane.
Morgane. Claytone.
Ano, pane?
Dejte Claytonovi jeho jméno, hodnost a číslo. l všech ostatních.
-To opravdu nevím. -Tak mu řekněte, co víte.
Nic mu neříkej, práskači!
-Co jste to řekl? -Nic, pane.
Pojďte sem, vojáku.
Kdy jste se naposled myl?
-Nepamatuji se, pane. -Jste špinavý.
Děláte ostudu uniformě.
Fredericksi, doneste žiletku a vodu.
Voják nám teď ukáže správný postup holení a mytí v terénu.
-Ano, pane. -Jasné, vojáku?
Ne, pane!
Jak to, že ne?
Ne, pane, nebudu se holit, pane!
Tak na to půjdeme po zlém. Claytone, Blakeu, oholte ho na sucho.
Teď!
-Reismane! -Přesně tak!
Ať vaši muži odloží zbraně!
-Seržante Bowrene! -Pane!
Přiveďte zvláštní pomoc a seberte ty zbraně!
Ano, pane. Dobrá, slyšeli jste rozkaz!
Hněte sebou!
Bijte je jen tam, kde to bolí.
-Pusť to! -Vynikající.
Promiňte, seržante.
Nacisti!
Jsem zcela s vámi, majore.
Nevolejte nám, ozveme se sami.
Vy jste se musel zbláznit.
Může to tak vypadat.
Plukovníku, nevypadají dobře a neumí bojovat.
Neschopni služby!
Plukovníku prý ani nepoužívají padáky!
Plukovníku, zbabělče!
Nestůj tam tak, zvedni to!
-Zůstaň na čaj. -Dej sem nějaké peníze.
Přijďte zas, plukovníku!
Kdykoli se stav, kámo.
Určitě považujete svůj služební záznam za velmi pestrý, majore.
Já to tak nevidím.
Asi víte, že jsem nesouhlasil s tím, abyste vedl operaci.
Takže nemohu říci, že jsem vámi zklamán.
Protože jste na mě udělal především nežádoucí dojem.
Chováte se, jako by to bylo něco osobního.
Chci vás ujistit, že není.
Vůbec mi nezáleží na tom, co se s vámi děje.
Ale operace, kterou řídím, mi není lhostejná.
Hlášení plukovníka Breeda o činnosti vaší jednotky
a chování ve výsadkářské škole je zcela negativní.
To samo opravňuje mé doporučení,
aby byla tato operace zrušena.
Vaši muži budou posláni k výkonu trestu.
Zda budete kázeňsky potrestán vy, bude záležet
na přítomném generálu Wordenovi.
Mám za to, že nepopíráte zodpovědnost za to,
že se v noci ze 1 4. na 1 5. dubna v objektu armády USA konal
opilecký večírek,
jehož se aktivně zúčastnilo ne méně než sedm civilistek.
Ano, pane, zúčastnily se aktivně.
Promiňte, pánové.
Můžete uvést byť sebemenší polehčující okolnost?
-Ano, pane. -Seržante, více ledu.
Ano, pane.
Tak?
Nabídli jste jim šanci a oni se jí chopili.
Teď, když se připravují, jim řeknete, že dohoda byla zrušena?
Můžete vinit jen sám sebe. Vy jste do tábora přivezl ženy.
Porušil jsem předpisy.
Zabijete 5 mužů a zbytek pošlete do vězení?
Protože pokud ano,
musel byste zavřít polovinu armády USA, včetně důstojníků.
Jak jste řekl, byla to moje chyba.
Neovlivní to jejich bojové schopnosti.
O jejich schopnostech jsme slyšeli od plukovníka Breeda.
To je jeho názor.
Moji muži zvládli šestiměsíční intenzivní výcvik za šest týdnů.
Teď bych je postavil proti komukoli v armádě.
To nemyslíte vážně.
To tedy myslím vážně! Možná nevypadají dobře,
ale každý z mých má cenu 1 0 vašich.
-O vaše srovnání tady nejde. -Přesně o to tady jde.
Moji muži jsou více než schopni splnit jakýkoli zadaný úkol.
Pánové, vy jste si to vymysleli. Slíbili jste jim šanci.
Můžete jim dát šanci ukázat, čeho jsou schopni.
Děsím se, čeho by mohli být schopni.
Dejte jim šanci to dokázat a pokud selžou, vaše svědomí je čisté.
Řekněte, majore,
jak by to měli vaši muži dokázat?
Nepůjde to, že?
Ale ano. Myslím, že by to šlo.
Mám nápad.
Chci říci, generále,
že příští týden je divizní cvičení v Devonshiru.
Ano.
Jednotka plukovníka Breeda se toho cvičení zúčastní.
Vlastně jedna z jeho rot
má za úkol bránit velitelství divize.
A?
A. . .
Tak. . . ať se mých 1 2 mužů jako samostatná jednotka
připojí k jejim protivníkům.
A dobijí Breedovo velitelství a zajmou všechny vojáky.
To bych rád viděl.
Já taky.
ČERVENÍ VELlTELSTVÍ DlVlZE
Charlie a Fox zajistí podporu v zadní části lesa.
Budou potřebovat materiál od 2. praporu.
Rogersovi se to nebude líbit, ale to mě nezajímá.
-Ano, pane. -Co Johnsonova obrněná?
Projeli před 2 minutami. Jednotka je připravena.
Stát!
MODŘÍ SEŘADlŠTĚ
Zpátky!
Změna!
Myslíte, že nám to projde?
Usmívat, idioti! Pokud nás modří blbci poznají, budeme mít problémy.
Věřil byste tomu? Oni se oholili.
To je tedy něco!
Podívejte se na majora. Nevěří, že jsme to zvládli.
-Ten den ale letí. -Vypadáte dobře, ale jedete pozdě.
-Máte vše, co potřebujete? -Jistě.
Pamatujete si plán?
-Kde jste vzali auto? -Ukradli jsme ho.
Tak jako ukradneme všechno ostatní.
Je to jen cvičení, že jo? Ještě něco, pane?
Asi ne. Dobrá, budeme s generály ve velitelství.
Od této chvíle je to na vás. Takže hodně štěstí.
Jedem!
Dobrá, rozdělte se do tří skupin.
VELlTELSTVÍ CVIČNÝCH MANÉVRŮ
Ti dva patří k vám?
Kde je generál Worden?
Šel na kontrolu do terénu, pane.
Můj bože.
-Takže? -Bude to za chvíli, pane.
-A co třeba tahle? -Ano, pane. Myslím, že je to ono.
To je vynikající, Haskelle, vynikající!
Dělej, jedeme.
-Z vládli jsme to. -Kde jsou ostatní?
8:45. Ti čtyři by měli brzy přejít přes hřeben.
8:45? To by si měli pospíšit.
Nepřítel tam vytvoří ostrou palebnou clonu v 8:50. Věděl jste to?
Ano, věděl jsem to.
Tam je totiž plukovník Breed nebude hledat.
-Všichni připraveni? -Připraveni, pane.
Baterie jedna, tři a čtyři, zahajte palbu a pokračujte.
Baterie jedna, tři a čtyři.
Připravit!
Zamířit!
Pal!
Dělejte!
Utíkejte! Dělejte!
Nabíjet!
Dělejte!
-Když nabíjejí! -Jdeme!
-Dolů! Neslyšíte?! -Rychle!
Zajistit!
Dobrá, jdeme!
Jdeme.
Na co jste tam sakra čekali?
Co tím chceš říct?
Ti hajzlíci se nás nahoře snažili zabít.
Změna.
Změna? Co tím myslíte?
To nejde!
V pořádku, majore. Pak to zase změníme zpátky.
Teď už nás nezastaví.
Pojďme.
Dělej.
Jdeme na to.
Za tou cestou 1 0 minut pauza.
Na co tady čekáme?
Na džíp, těžkej kulomet a na čtyři muže.
Na tenhle?
Zpomal.
Pozor!
Dobrý den, generále.
Mafie přistála!
-Co Franko řekne, to udělá! -Kulomet.
Ven s tím. Odneste to.
-Dělejte, rychleji. -Franko, ven!
Ven? Co tím chceš říct?
-Kdo myslíš, že tu káru ukradl? -Ty, chlapče.
Podívej, jenom tebe a Pinkleyho si plukovník Breed pořádně prohlídl.
Tahle operace je riskantní, i když s námi nepojedeš.
-Ven! -Dělej, Franko.
Jeffersone, do 9:30 musíš přijet se sanitkou.
Jinak budu mít za to, že tě dostali.
-Potom zkusíme plán B. -Dobrá.
Nashle, majore.
Drž se, Maggotte. Nechci tě ztratit.
Pozor!
-Breede. -Dobrý den. Jaké překvapení!
-Všechno pod kontrolou? -Jistě, pane.
Dobrá. Pohov, pánové, pohov.
Chtěl jsem se jen stavit, abych viděl, jak se to vyvíjí.
Tak takhle to vypadá.
Dělejte, zatlačte!
-Posey, nezapomeň, jsi zraněn. -Jo, umírám.
No tak, Maggotte.
Teď ustupte.
-Co je to? -Tamhle!
-Co to bylo? -Tam na cestě. Vidíte ten kouř?
-Seržante, ať tam někdo jde. -Ano, pane.
-Co dělají za tím hřebenem? -Nevím, pane.
Mělo to tam být čisté před půlhodinou.
Ale nevypadá to tak, že?
Jdeme.
-Posey, nezapomeň, jsi raněný. -Zapomněl jsi na kečup.
-Pomoc! -Dělej.
Pane?
Máme raněného muže. Potřebujeme sanitku.
Zavolejte sanitku. Jděte tam.
-Ano, pane. Pojďte, vy dva. -Vojíne?
-Pojďte sem. -Ano, pane.
Co jste dělali na té cestě?
Píchli jsme gumu. Vjeli jsme do příkopu.
Na to jsem se neptal. Ptal jsem se, co jste dělali na té cestě.
Hledali polní dělostřelectvo.
Podíváme se na mapu.
Přesuňte rotu Charlie
k mostu pod kouřovou clonou.
Rota Baker směrem ke hřebenu ve 1 4:20.
-Vojíne? Pojďte sem. -Ano, pane.
Vaše jméno a jednotka?
Vojín Matthew Donald.
Pořadové číslo 726256. Baterie B, 526. dělostřelecká, pane.
-Kde máte rozkazy? -Tady, pane.
Od kapitána Thornhilla, pane.
Znám většinu mužů pod mým velením.
Nepamatuji si, že bych vás viděl.
Ne, pane. Byl jsem přeložen minulý týden.
Uvízli jsme v bodu B. Dvě jednotky zaminovaly cestu.
-Kde je Peterson? -Je to tu!
Uvolněte cestu!
Někdo byl asi raněn.
Dávej pozor!
Pomozte nám s tím vojákem.
Na tři zvedáme. Raz, dva, zvedáme.
Opatrně.
-Kam ho položíme, pane? -Položte ho sem.
-Můžete zůstat, ale nepřekážejte. -Ano, pane. Děkuji, pane.
Promiňte, ale tohle je vaše konečná.
Ale dole máme těžkou nehodu, pane.
To je zlý, protože od této chvíle jste váleční zajatci.
To jsou nepřátelé!
Dobrá, jdeme.
Jdeme, jdeme!
To přece nejde.
Máte označení Červených.
Přesně tak. Jsme zrádci.
-Pozor na prsty. -Mají ostrý náboje!
Majore, já jsem doktor.
A já jsem major, kapitáne.
Ale dostali jsme zprávu vysílačkou. Je tam raněný.
Pospěš si!
Povolení k překročení všech linií a zátaras.
To je hezké, kapitáne. Ale to nepůjde. Vystoupit!
Ale to není vtip, pane. Je tam skutečný raněný.
Vzadu hotovo, Jeffersone.
Pane, vysvětlil byste mu pravidla?
Ten muž umírá.
Já jsem jen pozorovatel, ne rozhodčí.
Nemůžu zasahovat ani rozhodovat.
Doktore, tady vzadu je nemocný strom.
Dělej, ty taky.
Ona je zasnoubená. Pojď, zlato!
-Tady máš svůj náramek. -Co se děje?
Pojď, Červená Karkulko.
To se vám bude líbit.
A co tenhle pacient, doktore?
Tady se vám bude líbit, doktore.
Dělejte. Už bude 9:30.
Dobrá, nasaďte si modrý pásky. Jedem!
Nasaď si modrou pásku!
A co ti vězni?
Promiňte, majore. Nemáme nikoho na hlídání vězňů.
Jedete?
-Chce nás zabít? -Jede jako blázen.
Rozmačká nás v tý plechovce.
Chcete tam být do 9:30, nebo ne?
Jo.
. . .stažení souřadnice, 397492.
To je brigáda Modrých.
Svolejte k rozkazu roty a napadněte je na křižovatce.
Haló, Able 3.
Neboj, Bille. Zavolali sanitku.
-Všechno bude v pořádku. -Jo, bude.
Všechno bude v pořádku.
Chci zaútočit na kopec 80 mezi vámi a 1 4. hodinou.
Přesuňte je k úpatí a ať se drží při zemi.
Děkuji mnohokrát, plukovníku. Bylo to velmi poučné.
Asi tam zajedu, abych si udělal úplný obrázek.
Ano, pane, děkuji.
Na stranu. Ať mají místo.
Od pozorovatele. Tanky Modrých se blíží
k letišti na souřadnicích. . .
Z cesty!
Dělej. Pozor na sanitku!
Tady je ten stařík.
Dělejte, pozorovatelé!
Pozdravuje vás major Reisman.
Majore, co si myslíte o tomhle?
Nechtěl jsem vám to říct předtím, protože byste byli nervózní.
Po našem posledním večírku vás generálové chtěli
poslat zpátky a měli jste jít sedět.
-Nebo viset. -Nebo viset.
Nebo viset.
Ale já se s nimi dohodl.
Dobytí Breedova velitelství vás dostalo z oprátky.
Ale vy jste se nebál, že?
Ne, ani se moc nebál.
Ale ještě nás čeká jedna operace.
Jestli to zvoráte tentokrát, nikdo z nás si už na housle nezahraje.
Protože dosud to všechno byla jen hra.
Ale zítra večer to bude realita.
A řeknu vám jaká realita.
Myslím, že se hodně z vás nevrátí.
Ale kvůli tomu nemá smysl brečet.
Armáda vás nikdy ráda neměla.
Krom toho tam jdete dobrovolně.
-Jo. -A to je víc, než jsem udělal já.
Seržante Bowrene.
Vím, že jsme si to procházeli tisíckrát,
ale nemusí to vyjít. Musíme umět improvizovat.
Podívejme se, co se stane, když to vyjde. Můžu?
-Raz. -Začneme u zátaras.
-Dva. -Stráž je mrtvá.
-Tři. -Přijde major a lotři.
-Čtyři. -Major a Wladislaw do dveří.
-Pět. -Pinkley hlídá vjezd.
-Šest. -Major jistí lano, po něm budem lézt.
-Sedm. -Wladislaw hodí hák na dům.
-Osm. -Jiminez začne přesun.
-Devět. -l ostatní lezou hned.
-Deset. -Sawyer i Gilpin se v boudě třese.
-Jedenáctá. -Posey body pět a sedm hlídá.
-Dvanáctá. -Wladislaw a major dolů chvátá.
A kde je kačer Donald?
Kačer Donald je u křižovatky s kulometem.
Neměl by usnout, jinak budeme mít problémy.
-Třináctá. -Franko vyleze, překvapení přichystá.
-Čtrnáctá. -Nultá hodina.
-A? -Jiminez přeřízne kabel,
Franko telefon.
-Patnáctá. -Franko jde dovnitř, k ostatním se přidá.
-Šestnáctá. -A najednou tam budem všichni stát.
A zabijeme všechny důstojníky.
Naše, nebo jejich?
Začneme u těch jejich, ne?
Znova od začátku, bez těch přídavků.
-Dobrá, raz. -Začneme u zátaras.
-Dva. -Stráž je mrtvá.
-Tři. -Přijde major a lotři.
-Čtrnáct. -Nultá hodina.
-A? -Jiminez přeřízne kabel,
Franko telefon.
-Patnáct. -Franko jde dovnitř, k ostatním se přidá.
-Šestnáct. -A najednou tam budem všichni stát.
Sedmnáct?
Sedmnáct. Den D.
Vypadneme, jak to jen půjde a zamíříme k pobřeží.
A budem doufat, že celá invaze neskončila fiaskem.
Jinak nás čeká dlouhé plavání domů.
Jak dlouho ještě, majore?
Zeptám se řidiče.
Nemáš strach z nočního seskoku, že ne?
Z cesty zpět.
Připravit.
Náklad.
Teď.
-Kde jste byli? Máme zpoždění. -Hledali jsme Jimineze.
-A? -Našli jsme ho, jak visí v jabloni.
-Má zlomený vaz. -Chceš říct, že je mrtvej?
Přesně to chci říct.
-Zrovna teď. -Jo.
Franko, teď víš, proč jsme na laně trénovali všichni.
Gilpine, číslo osm.
Gilpine, slyšíš mě?
-Osm. -Gilpin začne přesun?
-Čtrnáct. -Nultá hodina.
-A? -Gilpin přeřízne kabely,
-Franko telefon. -Jdeme.
-Pěkně to začíná, co? -Jo.
Ještě dva týdny těch nesmyslů, a budu doma.
Konečné vítězství?
Ne, to může trvat o něco déle. Jdu na dovolenou.
Ten druhý kapitán si ji hodlá vzít.
Proč?
Už na ni asi byl zvyklý.
O svatební noci někdo zaklepal na dveře.
Myslel si, že je to její manžel, tak vyskočil z okna.
Zatím dobrý, majore.
Kde jsou ti chlapi?
Tady jsou.
Jdeme.
Dělej, Pinkley, jdeme.
Vypadá to tu přesně, jak říkal major.
Jo, to je teda pořádná rozloha.
Tamhle jedou.
-Žádný zatemnění? -Myslíš, že nás očekávají?
Tlumič!
Jdeme.
"Vysílačka. "
-Všechno v pořádku? -Jo.
Nevím, kolik Němců zabijeme,
ale uděláme pěknej rámus.
Ty na takový věci věříš?
Nevím, ničemu to neublíží.
Nemyslím, že bych na takový věci věřil.
-Tak jak ti jde němčina? -Nevím.
Viděl jste ty dva, co šli po schodech dolů?
Nerozuměl jsem jim ani slovo.
-Tak se jen chovej zle a bruč. -Jo.
Dobře, pokoj 1 1 .
Takže?
Jdi první, já ponesu tašky.
Tady to připravíme.
-Už tady měli být. -Jo.
Stráž!
Nechal jsem tam lano.
Nech toho.
ldiot.
-Pitomej Polák! -Sklapni.
Rychle.
Teď.
Připraven na střílečku?
Nepřečtu to. Jsou to určitě prasečinky.
Hej! Co to děláš?
Franko a ostatní jsou pořád ještě dole. Pojď!
Maggotte.
Co sakra děláš? Zmiz odsud.
Wolfgangu?
Křič.
Křič, ty děvko.
Sprechen, ty šlapko.
Křič.
Nervy před invazí, nebo vášeň?
Nebo obojí?
Vysílačka.
Všichni nad hodnost poručíka do krytu! Rychle! Rychle!
Odpal to! Odpal to!
-Co se děje? -Sklapni.
Je tu soudný den, vy hříšníci.
Vylezte.
Vylezte, ať už jste kdekoli.
Vylezte.
Teď!
-Na tohle jste nemysleli, že? -Musí přece dýchat.
Máte granáty?
Jasně, pane.
Máme dost na odpálení celýho světa.
Co s nimi uděláme?
Dáme jídlo Francouzům a zabijeme Němce.
-Franko, kryj ten roh. -Co se stalo?
Jsou zamčeni v bunkru. Musí tam být větrací otvory. Podívej se.
Dobrá, přines ruční granáty! Sem!
Podívám se.
Tady jsou.
Vem to tam.
Bowrene, přiveď sem Vladeka.
Odkud to vyšlo?
Vladeku, potřebujem tě.
Dělej, dělej.
Franko! Pojď sem a zkus nastartovat náklaďák!
Wladislawe, Jeffersone. Sundejte kryty těch dalších větráků.
Udělej to, co musíš udělat. Rychle!
Dobrá, Frantíci, vypadněte.
To je dobrý. Pokračuj.
Vrať se nahoru a kryj ten most!
Hoď sebou!
Pomoz Bowrenovi!
Tamhle jsou.
Pospěš si! Posey má problémy.
Nastartuj nějakej náklaďák!
Ne. Nevytahuj pojistky. Nevytahuj je, jo?
Bowrene, sežeň benzin.
Benzin?
Určitě?
Chceš se zeptat Pinkleyho a Vladeka? Hni sebou!
Ano, pane.
Sawyere, Levere, kryjte most!
Věřili byste tomu? Oni to zamykají.
Hledej dál!
Druhá cesta!
No tak, zlato. Kde jsi, zlato?
Jedem!
Posuň se.
Posuň se!
Wladislawe,
odtáhni odsud Vladeka, jo?
Další světlici!
Pojďte, vy. . .
Jeffersone! Až ti dám znamení, odpal je.
Raz, dva, tři, čtyři a vypadni odtud.
Počkáme na tebe na mostě.
-Jasný? -Jasný.
Jedem!
Dělej, pojď. Dělej, rychle!
-Jsi v pořádku? -Jo.
Jeffersone, odpal to!
Odstraňte tu věc, nebo vyletíme do vzduchu!
Jedeme.
Oni to nestihnou.
Dostaneme se na člunu ven druhou stranou. Jdeme.
Dobrá, odpal to!
Pamatuj, Jeffersone, 20 sekund!
Běž!
-Rychleji. -Dělej, dělej.
Jeffersone, rychleji.
Dělej, Jeffersone. Běž!
-Běž! -Rychle!
-Dělej, hoď sebou! -Dělej, dělej.
-Vybuchne to! -Dělej!
Dělej, Jeffersone!
Jeffersone!
Dělej, startuj.
Nenastartuje! Ten krám nenastartuje!
Dobrá, nastup si!
Pohni s tím! Pohni s tím!
Dokázali jsme to!
Dokázali jsme to. Hlupáci, dokázali jsme to!
Dělejte! Střílejte!
Majore!
Z mnoha hlášení o přepadení zámku u Rennes
je asi nejobjektivnější hlášení generála Wordena,
ve kterém se praví:
"Doporučujeme, aby členům skupiny známé jako
"Tucet špinavců", kteří tuto operaci přežili,
byl do jejich záznamů doplněn údaj,
že se vracejí do aktivní služby s původními hodnostmi.
A že příbuzným vězňů, kteří zahynuli, má být sděleno,
že přišli o život při výkonu služby. "
Vynikající práce, majore.
Uvidíme se.
Dobrá práce, vojáku.
Rychle se uzdravte. Potřebujeme takové muže.
To je tedy něco.
Na zabíjení generálů bych si mohl zvyknout.
Franko, V.R.
Vladek, M.
Jefferson, R. T.
Pinkley, V.L.
Gilpin, S.
Posey, S.
Sawyer, S.K.
Lever, R.
Bravos, T.R.
Jiminez, J.P.
Maggott, A.J.
Přišli o život při výkonu služby.
TUCET ŠPINAVCŮ
Titulky: SDl Media Group
[CZECH]